1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[صديق بولتو]: "بولتو، تعال إلى هنا!"

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[بولتو]: ماذا حدث؟
[صديق بولتو]: انظر إلى هذا.

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(تشغيل الترام)
(زقزقة طائر مجروح)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(يتذمر صديق بولتو)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(تشغيل موسيقى العنوان)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[سانديب]: آسف، لقد تأخرت.

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[ريتا]: شكرًا لمقابلتي.

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[سانديب]: ريتا، لا تفعلي ذلك
يجب أن تكون رسمية جدا.

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[ريتا]: أنا في عجلة من أمري.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
أردت فقط أن أفهم شيئًا ما.

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(سانديب يضحك)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[سانديب]: يتعلق الأمر دائمًا بالعمل معك.

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
ما هذا؟

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[ريتا]: هناك هذا المواطن الكبير.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
إنها تعتقد أن هناك من يتربص بها
خارج حمامها.

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
أعني، أظن أنها مجرد
يجري بجنون العظمة، ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا.

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(ثرثرة غير واضحة)
(يرن هاتف ريتا)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[صوت الآلة]: "الكحول مشكلة."

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
"والجميع يتفاعل مع هذه المشكلة"

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
"بطرق مختلفة..."

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[ريتا]: آسف.
[سانديب]: ما هو العدد؟

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
العد الرصين.

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(ريتا تسخر)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[سانديب]: إذًا، ماذا أهديت لنفسك؟

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[ريتا]: هدية؟

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[سانديب]: كلما كان هناك
المعالم أو الإنجازات،

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
كبيرة أو صغيرة،

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
ينبغي للمرء أن يحتفل بهم دائمًا.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
وأظل أقول لمرضاي أن...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[ريتا]: أنا لست مريضتك.

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[سانديب]: مهلا، لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[ريتا]: لا بأس. سأقرأ فقط
حول جنون العظمة على الانترنت.

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[ريتا]: شكرًا على أية حال.
[سانديب]: مهلا..

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(سانديب يزفر)
درات!

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(جانيس تسخر)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[جانيس]: الله أعلم
ماذا يحدث للطقس.

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
يبدو أنها سوف تمطر.
(جانيس تضحك)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(لوحة خشخشة)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[جانيس]: أبطئ يا طفل
أو سوف تختنق

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
أمي تعلمت هذه الوصفة...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[ريتا]: "من خالتها،"

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'الذي كان متزوجا
إلى آخر الأسكتلنديين الأصيلين،'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
"الذي قرر البقاء هنا."

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(تتنهد جانيس) [ريتا]: لقد حصلت عليه
أحفظه منذ أن كنت طفلا.

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(جانيس تسخر)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[جانيس]: بيرثا ستأتي غدًا.
إنها تخطط لصنع بطة مشوية.

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
هنا، لديك بعض من هذا.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(جانيس تزفر)
كيف حال جالفريزي؟

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[ريتا]: عظيم.

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[جانيس]: أنت بالكاد تقول
كلمة هذه الأيام.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[ريتا]: الطعام رائع يا أمي.

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[جانيس]: أحيانًا أشعر بذلك
ضخ الماء بالفودكا

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
فقط للحصول على لمحة
من القديم لك قليلا.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(يرن هاتف ريتا)
(ريتا تسخر)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[نيخيل]: "مرحبًا".

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
"مرحبًا ريتا."

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
"أنا نيخيل جوينكا من."
مركز علاج الإدمان على الكحول."

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[ريتا]: نعم. مرحبا نيخيل.

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[نيخيل]: 'لقد اتصلت لتذكيرك
أن الجميع يجتمعون اليوم.

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
"سوف تكون هناك، أليس كذلك؟"

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[ريتا]: نعم.
[نيخيل]: "عظيم".

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[نيخيل]: 'حسنًا إذن. أرك لاحقًا.'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[ريتا]: شكرًا، نيخيل.

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[نيخيل]: "ريتا".

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
"أعلم أنك تعرف هذا بالفعل"

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
"لكنني أريد أن أقول ذلك."
نيابة عن الجميع."

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'أنت تقوم بعمل رائع.
لا تستسلم الآن.

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[ريتا]: شكرًا لك، نيخيل.

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[نيتين]: "سوف تبقى في صمت
داخل قلبي."

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
"سوف تسكن هناك بهدوء
بداخلي."

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
"سوف تبقى في صمت
داخل قلبي"

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"عميقة، ساكنة، مثل ليلة اكتمال القمر"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"ناعمة وهادئة
مثل منتصف الليل نفسه."

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
"سوف تبقى في صمت."

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'لماذا تبتسم؟ ماذا يحدث هنا؟'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
"أنت تسجلني!"

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
"لا، هذا ليس عدلا!"
(ريتا تضحك)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
"أعطني إياها!"

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[ريتا]: "لا، عد وغني!"

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[نيتين]: "ريتا براون".

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'أحبك.'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(ثرثرة غير واضحة)
(النساء يضحكن)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[البائع]: هذه أفضل كعكة
في العالم!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(ثرثرة غير واضحة)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[جانيس]: بفت!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(ثرثرة غير واضحة)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[جانيس]: مرحبًا ستيلا.
هل تريد بعض النبيذ؟

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[ستيلا]: لا، شكرًا.

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[جانيس]: هل الوقت مبكر جدًا بالنسبة لك؟
[ستيلا]: نعم.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[جانيس]: عد لاحقًا. (يضحك)
[ستيلا]: بالتأكيد.

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(ثرثرة غير واضحة)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[بيرثا]: لا جدوى من ذلك.

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
لا أحد يقدر النبيذ لدينا بعد الآن.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[جانيس]: انظر حولك.
لذلك لم يتبق سوى القليل منا لتقديره.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(جانيس تزفر)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[أرجون]: كنت بحاجة للتحدث معك.

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
مهما حدث
في قضية قتل أهانا جايسوال

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
لم يكن قراري.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
ولكنني جئت إلى هنا اليوم
بموافقتي.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
لقد كانت هناك جريمة قتل أخرى.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
وفقًا لدورجا، فهو نفس MO،
نفس سلاح القتل

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
ومرة أخرى،
ارتكبت باليد اليمنى.

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[أرجون]: كنت أفكر إذا...
[ريتا]: يوجد مقهى قريب.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[أرجون]: مقهى؟

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(ريتا تنهد)
[ريتا]: لقد تحولت إلى القهوة.

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
أسود.

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[أرجون]: القهوة.

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
الضحية هي أوشا جاين
28 سنة، متزوج.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
عاشت في مدينة راجارهات الجديدة.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
نفس عقدة القرنفل، نفس سلاح الجريمة.

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[ريتا]: الدافع؟
[أرجون]: غير معروف.

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[ريتا]: هل قُتلت في المنزل؟

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[أرجون]: لا، في حمام السباحة
من مصنع المطاط المهجور.

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[ريتا]: كان كلا الضحيتين في العشرينات من عمرهما.

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
كلاهما أنثى.

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
هل هو نمط؟

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[أرجون]: أتت أوشا وأهانا
خلفيات عائلية مختلفة جدا.

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[ريتا]: هم.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
وفي حالة أهانا،
اشتبهنا في أفراد عائلتها.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
وإلى جانب العائلة...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[أرجون]: الشخص الوحيد
مع الخبرة

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
لهذا النوع من الجريمة هو هذا الرجل.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
سايكات.
(ريتا تسخر)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[ريتا]: بالطبع. المشتبه به المفضل لديك.
(أرجون يسخر)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
يجب علينا التحقيق

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
أي واحد منهم
لديه اتصال بـ Usha.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
أوه نعم.
ماذا عن مواعيد أهانا ويندر؟

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[أرجون]: حسنًا، لقد نظر الرحمن في ذلك.

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[ريتا]: هل وجد شيئًا؟

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[أرجون]: لا شيء متعلق بالقضية
ظهرت، ولكن...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[ريتا]: ولكن؟

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[أرجون]: دعني أريك.

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
"العمر والهاتف، كلاهما مجرد أرقام."

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
"أي واحد أنت مهتم به؟"

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[ريتا]: بيرثا؟

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
"الاهتمامات: التنزه سيرًا على الأقدام،
النبيذ، وتناول الطعام، والصلصة؟

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(أرجون وريتا يضحكون)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[ريتا]: ما هذا؟
(أرجون وريتا يضحكون)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
دقيقة واحدة، هاه؟

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(ريتا وأرجون يضحكون)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[ريتا]: هذا مجرد جنون!
[أرجون]: تحقق من الصور.

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[ريتا]: يا إلهي!
(ريتا وأرجون يضحكون)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
ما هذا؟ مجنون!
(ريتا وأرجون يضحكون)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
إنه أمر مضحك للغاية!
(يضحك)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(ريتا تضحك)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[رجل]: 200؟ مستحيل.

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(ثرثرة غير واضحة)
(يرن هاتف جانيس)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(جانيس تلهث)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[جانيس]: بيرثا.

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
ما هذا؟

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[بيرثا]: إنه تطبيق مواعدة.

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[جانيس]: أعرف ذلك.

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(جانيس تضحك)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
لكن عمرك 75 عامًا تقريبًا.

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
لماذا أنت على هذا التطبيق؟

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[بيرثا]: ليس هذا التطبيق فقط.
أنا أستخدم جميع تطبيقات المواعدة.

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
بعد كل شيء، كل امرأة لديها احتياجات.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[جانيس]: أوه، هيا.

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[بيرثا]: على أية حال، هذا كل شيء
خدعة. لا أحد منهم يعمل.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
وإلا فلا تظن
كنت سأجد رجلاً صالحًا

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
لريتا الحبيبة؟

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[جانيس]: عمرها 45 عامًا.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
أعتقد أنها تبلغ من العمر ما يكفي
لرعاية احتياجاتها.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[بيرثا]: جانيس،
لم يتبق سوى عدد قليل من الرجال الطيبين.

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
لا أستطيع الزواج من ريتا
إلى أي توم وديك وهاري.

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
أوه! ماذا عن أندرو؟

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[جانيس]: ابن ستيلا؟

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[بيرثا]: ما رأيك؟

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
لا؟

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
تمام. ثم ماذا عن ذلك الصبي
من عاد إلى المنزل؟

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[جانيس]: من؟ أرجون؟

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
لكنه مجرد صبي.

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[بيرثا]: والمشكلة في ذلك؟

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[جانيس]: اه!
[بيرثا]: ماذا "لاف"؟

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[السيد جاين]: نعم. تحيات.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[أرجون]: لقد وجدنا جثة أوشا

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
في حمام السباحة
من مصنع المطاط .

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
هل لدى أي شخص هنا أي فكرة
ماذا كانت تفعل هناك؟

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[السيد جين]: سيدي،
غادرت للقاء جيتا.

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
جيتا هي أختي.

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
ذهبت إلى هناك
للتخطيط لحفلة عيد ميلادها.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
لكنها لم تعد أبدا.

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
ثم اتصلت الشرطة قائلة...
مصنع المطاط...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[أنكيت]: انتظر لحظة.
أليست هذه هي قضية جايسوال؟

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[أرجون]:
هل تعرف عليها أحد منكم؟

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[ريتا]: هل أنت متأكدة؟

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
لأن هناك الكثير من أوجه التشابه
بين الحالتين.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
يجب أن يكون هناك
نوع من الاتصال.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[أنكيت]: البحث عن الاتصالات
هي وظيفتك، أليس كذلك؟

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
وكان لديكم أيها الناس بالفعل
القبض على القاتل.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
فكيف على الأرض
هل كان من الممكن أن يقتل أوشا؟

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[أرجون]: اهدأ.

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[هيمانت]: هذا هو أنكيت،
شريكي التجاري.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[أرجون]: هل لدى أوشا أي منها
صراعات أم أعداء؟

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[السيدة جاين]: بالتأكيد لا.

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
لقد كانت فتاة بسيطة جداً.

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
لم أشعر قط بذلك
لقد كانت زوجة ابننا.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
لقد كانت بمثابة ابنة لنا.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
لقد عاشت معنا بسعادة تامة.

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
كلما ذهب هيمانت في جولات،
لقد اعتنت بنا دائمًا جيدًا.

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
لم تدعنا نشعر بذلك أبدًا
كنا نفتقر إلى أي شيء.

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[هيمانت]: أمي.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(تشهق السيدة جاين)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(السيدة جاين تزفر)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[ريتا]: أي أطفال؟

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(السيدة جاين تزفر وتشهق)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[السيدة جاين]: أوشا...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
لم ترغب أوشا في إنجاب طفل.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[السيد جاين]: هذه الأيام،

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
يبدأ الناس بطرح الأسئلة
بعد سنة واحدة فقط من الزواج.

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[السيدة جين]: نعم.

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
لكننا لم نمارس عليها أي ضغط أبدًا.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
كنا جميعا سعداء معا.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[أرجون]: أين كنتم جميعًا
في ليلة 17؟

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[السيد جاين]: كنا هنا.

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[هيمانت]: لقد عدت من
رانشي. كانت رحلتي الساعة 10:30 مساءً.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[أرجون]: رانشي؟

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[هيمانت]: لقد وصلنا
تجارة المعدات الطبية.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
مستودعنا هناك.

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
معظم طلبات الشحن لدينا
تأتي من هناك.

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[أرجون]: وأنت يا أنكيت؟

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[أنكيت]: كنت في المكتب.

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
بعد ذلك ذهبت إلى المطار
لالتقاط هيمانت.

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[أرجون]: حسنًا. شكرًا لك.

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
سنكون على اتصال
إذا كان لدينا المزيد من الأسئلة.

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[ريتا]: شكرًا لك.

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[أنيربان]: جريمة قتل بشعة أخرى!
ويؤلمني حتى الإبلاغ عن هذا!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
بعد أهانا جايسوال، إنها أوشا جاين!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
السيد شاتورفيدي، بصفته محللًا نفسيًا،
ما هو رأيك في هذا؟

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[شاتورفيدي]: انظر، أنيربان،
الأدلة الظرفية

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
لقد تجمعت الشرطة

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
يظهر نمطا متميزا
في جرائم القتل هذه. [أنيربان]: حسنًا.

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[شاتورفيدي]: وإذا نحن
تحليل هذا النمط،

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
فمن الواضح أن كلا هذين القتلة
تعاني من صدمة عميقة.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[أنيربان]: حسنًا. [شاتورفيدي]:
و بناء على تجربتي

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[شاتورفيدي]: أود أن أقول أنه لا يوجد
أكثر من قاتل.

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
إنه نفس الشخص.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[أنيربان]: إذن، هل هذا يعني

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
شرطة كولكاتا
لقد اعتقلوا الشخص الخطأ

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
في قضية قتل أهانا جايسوال؟

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[شاتورفيدي]: "بالتأكيد."

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'من وجهة نظري، أخذ
ريتا براون خارج القضية

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'كان الخطأ الأكبر
صنعت شرطة كولكاتا.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[دراج]: درات!
(صوت سقوط أدوات على الأرض)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[أنيربان]: "هنا، كما ترون،"

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
"يبدو أن الأمر قد أخرج ريتا براون من القضية"

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
ربما كان خطأ كبيرا
من جانب شرطة كولكاتا.

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[سريجان]: نعم، ديراج. كيف حالك؟

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[دراج]: كيف أنا؟ نعم!
(يضحك)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
يتم سحب الوسائط بأكملها
اسم عائلتي من خلال الطين!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[سريجان]: هذا بالضبط ما تفعله وسائل الإعلام.

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
لماذا تصبح عاطفية جدا؟

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[ديراج]: لقد وثقت بك يا سريجان!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[سريجان]: لقد طلبت مني إغلاق القضية.

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[سريجان]: لقد فعلت ذلك بالضبط.

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[دراج]: وماذا عن القاتل؟

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[ديراج]: راجو لم يفعل ذلك!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
ونعم! إغلاق القضية لا يعني

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
سوف تتوقف عن البحث عنه
قاتل ابنتي تماما!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[سريجان]: تقصد
قاتل ابنة نوني.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[دراج]: كيف تجرؤ!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
سريجان! سريجان، تتذكر
حيث الأموال

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
لاحتجاج حزبكم
في اللواء جاء من، أليس كذلك؟

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[سريجان]: اه! الأموال.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
أنت لست الشخص الوحيد في هذه المدينة.

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
ديراج، لا يمكن أن يكون لديك
كل ما تريد.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
هناك الكثير من الضغط
من وسائل الإعلام.

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
سأعيد فتح القضية

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
ولكن إذا كانت الحقائق ضدك،
فأنت وحدك الآن.

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[دراج]: أوه، نعم! أنا لوحدي!
نعم! الرتق!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(ديراج يزفر)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[أرجون]: لا أستطيع فعل ذلك
رؤوس أو ذيول هذا.

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[الرحمن]: حركات أوشا
كانت ضئيلة يا سيدي.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
مكثت في الغالب في المدينة الجديدة.

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
اسمحوا لي أن أحاول العثور على نمط يعتمد على ذلك
على توقيت تحركاتها.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[أرجون]: انتظر، انتظر، انتظر.
ما هذا الطريق هناك؟

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(ثرثرة غير واضحة)
(الرحمن ينقر اللسان)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[ريتا]: هل قمت بمراجعة هذا؟
مع نقاط البيانات أهانا؟

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[الرحمن]: نعم، ثانية واحدة فقط.

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[الرحمن]: في الواقع، هذا هو
نسخة تجريبية، سيدتي.

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[مرينال]: سيدتي،
ليس لدينا هاتف أوشا،

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
لكن لدي إمكانية الوصول إلى السحابة.

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
لذا، سأقوم بفرز الأمر
واعطيك تقريرا.

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[ريتا]: وكم ساعة
هل سيستغرق ذلك؟

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[مرينال]: سأحصل عليه على الفور، سيدتي.

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(ثرثرة غير واضحة)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[أرجون]: الآن اجلس هنا.

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
لا تجرؤ على التحرك
للساعات الخمس القادمة.

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(أحاديث غير واضحة) (رنين الهاتف)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[الرحمن]: أنا في ورطة.

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
كيف هو خطأي؟

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(ثرثرة غير واضحة)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[أرجون]: شيفالي؟

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[شيفالي]: سيدي.
[أرجون]: ماذا تفعل هنا؟

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[شيفالي]: كنت بحاجة
لتقديم شكوى يا سيدي.

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(ثرثرة غير واضحة)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[أرجون]: سايكات؟

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[أنيربان]: استطلاع شعبيتنا
النتائج هنا.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
لقد سألنا مشاهدينا،

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
"هل يعيد ريتا براون."
خطوة جيدة من قبل شرطة كولكاتا؟

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
"أغلبية ساحقة من المشاهدين تبلغ 88% يعتقدون"

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
"هذا يعيد ريتا براون مرة أخرى."
هي خطوة جيدة.

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'الآن، دعونا نتحرك
إلى مكتب المفوض"

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'من حيث مراسلنا
يتم تقديم التقارير مباشرة.

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[موهان]: سيدي، لقد فعلت كل شيء
وفقا لتعليماتك.

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
الآن، وسائل الإعلام بأكملها
الضغط علينا لإعادة فتح القضية.

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
إنهم يلومونني على هذه الفوضى.

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[سودهيندو]: موهان، هناك
شيء واحد فقط يمكننا القيام به الآن.

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
عليك أن تستمع لي.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[موهان]: أنت الذي
جلبت ريتا براون إلى القضية.

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
وأنت من ضغطت
لي أن أخرجها من القضية

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
وأغلقه.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
أنا آسف يا سيدي،

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
ولكن المسؤولية
القانون والنظام في كولكاتا هو ملكي.

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
سآخذ لجعل
بعض القرارات الآن

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[سريجان]: أنا الذي التقطتك

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
من إدارة المرور
وجعلك المفوض.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
هل نسيت ذلك يا موهان؟

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[موهان]: سيدي، أردت الاختباء
حمل أهانا جايسوال.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
حسنا، هذا السر قد خرج على أي حال.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
وسائل الإعلام تسحب
قوة الشرطة من خلال الوحل.

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[سودهندو]: سيدي،
إنه يؤثر على صورتنا بشكل كبير.

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
لمعالجة هذا الوضع.

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[موهان]: سيدي، إعادة فتح قضية جايسوال

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
هو في مصلحتنا.

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
انها سوف تساعد على استعادة
ثقة الجمهور فيك.

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(تنهد سريجان)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[ريتا]: هل هناك متابعة لسيكات؟

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[أرجون]: لقد أرسلت صورته
إلى كل نقطة خروج.

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
لو تمكنا من تعقبه اليوم...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[ريتا]: وماذا عن أنكيت؟

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[أرجون]: يبدو أنه في مكان واضح.

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(ثرثرة غير واضحة)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[ريتا]: فنجان قهوة من فضلك.

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[أرجون]: لقد سمعت
أنه يمكنك شرب أي شيء هنا.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
فقط لا تلمس القهوة.
(أرجون يضحك)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[سانديب]: شكرًا لك شريشتي.
شكراً جزيلاً.

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[شريشتي]: مهلا، لا، لا تذكر ذلك.

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
سأرسل لك جميع المستندات بالبريد

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[سانديب]: حسنًا.

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[سانديب]: نراكم في الجوار. شكرًا لك.
[شريشتي]: شكرًا لك يا دكتور.

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[سانديب]: من فضلك.

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(ثرثرة غير واضحة)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[سانديب]: مرحبًا!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
مرتين في الأسبوع.

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[ريتا]: مرحبا يا دكتور.

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[سانديب]: إذن، هذا هو منزلك الثاني.

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(ريتا تضحك)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[سانديب]: المفتش سينها، أليس كذلك؟
[أرجون]: حسنًا.

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[سانديب]: مرحبًا.
[أرجون]: مرحبًا.

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[سانديب]: أتمنى ألا أكون كذلك
مقاطعة عملك. [ريتا]: لا.

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[أرجون]: مهلا، لا على الإطلاق.
كنت على وشك الخروج.

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(سانديب يضحك)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[سانديب]: لا يزال لدي عمل.
سآخذ القهوة. ماذا عنك؟

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[ريتا]: لقد طلبت واحدة بالفعل.
[سانديب]: أوه!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[أرجون]: سأراك في المكتب.

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[سانديب]: وداعا.

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
لذا، فإن العمل يتبعك أيضًا
إلى المقهى، على ما يبدو.

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[ريتا]: انظر من يتحدث.

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[ريتا]: شكرًا لك.
[سانديب]: فنجان من القهوة بالنسبة لي.

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[سانديب]: شكرًا لك.

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(ثرثرة غير واضحة)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[ريتا]: توقف عن محاولة قراءة أفكاري.

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[سانديب]: في الواقع، كما تعلم،
لا يمكننا أن نفعل ذلك. إنها فكرة خاطئة.

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
وحتى لو كنت أستطيع، فلن أفعل ذلك.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
لقد تعلمت ذلك كثيرا
بعد ما حدث في المرة الماضية.

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(ريتا وسانديب يضحكان)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(ثرثرة غير واضحة)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[سانديب]: هل هناك شيء يزعجك؟

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(ثرثرة غير واضحة)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[ريتا]: لقد حدثت جريمة قتل أخرى.

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[سانديب]: نعم. رأيت ذلك في الأخبار.

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
لقد اعتقلوا الشخص الخطأ
في قضية قتل أهانا.

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
يبدو أنك كنت على حق
منذ البداية.

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
كيف حالك الصمود؟

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[ريتا]: كما تعلم يا دكتور،

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
هناك الكثير من الأسئلة التي تظهر على السطح
في هذه الحالة، ولكن ليس لدي إجابات.

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[ريتا]: كنت أتساءل إذا
يمكنك... [سانديب]: ثانية واحدة.

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[سانديب]: أنا أتقاضى مقابل استشارتي،

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
وأنا لا أفعل هذا مجانا.

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[ريتا]: حسنًا.
[سانديب]: قبل أن تغضب،

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[سانديب]: مجرد وجبة أنجلو هندية
سيكون كافيا.

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
أوه! شكرًا لك.

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[ريتا]: في أي وقت.
[سانديب]: أوه!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[سانديب]: الجمعة؟

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[ريتا]: الجمعة.

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[سانديب]: صفقة.

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
أم... قهوة لطيفة.

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(والد أرجون يختنق)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(والد أرجون يسعل)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(والد أرجون يتنفس بصعوبة)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(والد أرجون يسعل)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(والد أرجون يتنفس بصعوبة)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[أغنية]: "يا أخي، المتسول الآن"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"أسيرة المدينة
وأسواقها."

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"يا أخي..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
"المتسول الآن أسير
المدينة وأسواقها."

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(والد أرجون ينظف حلقه)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(والد أرجون يسعل)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[أغنية]: "هذه الغابة الجميلة
هي حديقة."

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"هذه الغابة الجميلة هي حديقة."
(والد أرجون يسعل)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
" رسول الموت
وجلاده "

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"قف عن اليمين واليسار".
(يسعل والد أرجون ويشهق)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
"وجلس فيها
الوسط ياما"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"سيد الموت وأمه".

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
" رسول الموت
وجلاده "

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"قف عن اليمين واليسار".

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"ويجلس في الوسط ياما،
سيد الموت وأمه."

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[ريتا]: شكرا.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(زفير المرأة)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[المرأة]: آسف لجعلك تنتظر.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[ريتا]: عزيزي، أين جون جون؟

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[زوجة جون جون]: جون جون
لم يكن المنزل لمدة أسبوع.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
هل أردت أن تسأله شيئاً؟

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
سأخبره إذا رأيته.
سوف يعطيك مكالمة.

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(يرن هاتف ريتا)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[ريتا]: نعم يا سيدي.

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
سأكون هناك يا سيدي.

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[أرجون]: حظا سعيدا.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(تحول الكرسي)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
لوحة أخرى.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(ثرثرة غير واضحة)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(ثرثرة غير واضحة)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(رنين الخط)
(ثرثرة غير واضحة)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[أرجون]: "نعم، تفضل."

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[الرحمن]: سيدي، في ليلة السابع عشر،
أنكيت ذهب إلى المطار،

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
لكنه لم يعد قط
إلى منزل هيمانت.

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[أرجون]: "أين ذهب إذن؟"

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[الرحمن]: أعطني دقيقة يا سيدي.

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
فندق نيو ويف، راجارهات.

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[دورجا]: مهلا، افعل ذلك بشكل صحيح.
تحقق من كل شيء.

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[الطبيب الشرعي]: سيدي.

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[دورجا]: ما هذا؟

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[الطبيب الشرعي]: سيدي، الرحم
غير مرئية بوضوح.

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
يبدو أنها خضعت لعملية جراحية.

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
ربما للورم.

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[دورجا]: لا، لم يكن بسبب ورم.

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
لقد كان إجراء DandC.

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
وكانت حاملاً،

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
تمامًا مثل أهانا.

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[موظف الاستقبال]: نعم يا سيدي.
كان أنكيت هنا في الرابع.

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
إنه أحد ضيوفنا الدائمين

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[أرجون]: أرني لقطات كاميرات المراقبة
من ذلك اليوم.

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[الموظف]: بالتأكيد يا سيدي،
ولكن سوف تحتاج إلى التنسيق

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
مع المدير لذلك.

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
ومع ذلك يا سيدي،
أنكيت موجود هنا اليوم بالفعل.

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[موظف الاستقبال]: إذا كنت ترغب في ذلك
لرؤيته... [أرجون]: رقم الغرفة؟

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[موظف الاستقبال]: انتظر. إنه 2812

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(ثرثرة غير واضحة)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[موهان]: أفهم
ما تقوله. نعم.

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
لكنك تبقيني على اطلاع.

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
نعم، سأتحدث معك لاحقا.

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[ريتا]: سيدي، أستطيع أن أشرح. لقد كنت...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[موهان]: لقد انتهيت
عمل رائع، ريتا.

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
اجلس، اجلس.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
الشاي والقهوة؟

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
أو ربما بعض الفودكا؟

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(موهان يضحك)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[موهان]: لقد قدمت اسمك
إلى المركز للحصول على الميدالية.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
لقد كان هاريس فخوراً.

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
وكان أصغر المستفيدين منها.

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
ريتا.

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
سأعيد فتح قضية أهانا جايسوال.

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
ذكر أرجون
بأنك كنت تساعده

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
مع قضية أوشا جاين.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[ريتا]: هذه ليست حالتي.

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
عندما يطلب الزملاء المساعدة،
أنا لا أرفضهم.

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[موهان]: جيد، جيد.

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
أريدك أن تقود رسميًا
التحقيق باعتباره جريمة DCDD.

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[ريتا]: سيدي، أرجون يقوم بعمل جيد.

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
لا أريد أن أتدخل في منتصف الحالة
وتعطيل التحقيق.

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[موهان]: هراء!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
أنت واحد من الأفضل في DD.

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
أرجون يمكنه مساعدتك.
[ريتا]: لا يا سيدي.

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
دع أرجون يقود القضية.

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
لدي طلب واحد فقط منك

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[موهان]: نعم، أخبرني.

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[ريتا]: لا توجد ألعاب هذه المرة.

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
ربما أنا؟

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[موهان]: بالطبع.

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(هيمانت يتذمر)
[أنكيت]: هيمانت!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[أرجون]: أراهن أنك كنت الشخص
ومن أجبرها على الإجهاض!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[هيمانت]: سيدي، لم أكن أعرف
أي شيء عن الإجهاض

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
لم أكن على علم حتى
أن أوشا كانت حاملاً.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
لم أضع يدي قط
على أوشا، يا سيدي.

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[هيمانت]: سيدي، سيدي...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[أرجون]: إذا أردتما أن تكونا معًا،

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
إذن لماذا تزوجت أوشا؟
في المقام الأول؟

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[هيمانت]: سيدي...
لم أرغب أبدًا في الزواج يا سيدي.

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(هيمانت يتذمر)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[هيمانت]: والدي أجبرني
في هذا الزواج

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
بمجرد اكتشافه

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
أنني كنت مثلي الجنس.

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
التقيت أنا وأنكيت في الكلية.

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
لقد كان هو الذي جعلني أدرك
لأول مرة

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
أنه مهما كان مختلفا
يبدو للعالم،

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
الحب هو نفسه بالنسبة للجميع.

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
لم يكن من الممكن أن نتزوج بعضنا البعض،

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
ولكن بعد زواجي، لم نكن كذلك
حتى قادرة على التخلي عن بعضها البعض.

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
عائلتي وأوشا
كان لديه توقعات مني،

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
لكنني لم أستطع الوفاء بها، يا سيدي.

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
في يوم من الأيام، جمعت أخيرا
الشجاعة لإخبار أوشا بكل شيء.

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(يستنشق هيمانت)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[هيمانت]: وقبلتني
تماما كما كنت يا سيدتي.

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[ريتا]: إلى متى
هل كنتما معا؟

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[عنكيت]: منذ الكلية.

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
لقد بقينا دائما مخلصين
لبعضهم البعض.

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[ريتا]: هل كانت أوشا على علاقة غرامية؟

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(يستنشق هيمانت)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[هيمانت]: سيدتي، لقد فعلت
لا فكرة على الاطلاق.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(يشهق هيمانت)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[ريتا]: هم.

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
أرجون.

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
النمط أصبح واضحا.

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
والضحيتين كانتا حاملين
وكلاهما خضعا لعمليات الإجهاض.

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[أرجون]: ما زلنا لا نعرف
من كان الأب.

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[ريتا]: الأب
يمكن أن يكون القاتل.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[أرجون]: هذا ممكن.

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[ريتا]: جون جون؟

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[جون جون]: "أريد أن أراك."

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
"إنه أمر عاجل."

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
"تعال إلى المدبغة في تانجرا."

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[ريتا]: حسنًا.

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
نحن بحاجة للحصول على التفاصيل
حول إجهاض أوشا.

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[أرجون]: سأنظر في الأمر.

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[دورجا]: أرجون.

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
لقد وجدنا بعض آثار الدم
في مسرح جريمة أوشا

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
التي لا تنتمي لها.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[أرجون]: "القاتل؟"
(ثرثرة غير واضحة)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[دورجا]: نأمل.
(ثرثرة غير واضحة)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[ريتا]: جون جون.

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(ثرثرة غير واضحة)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[جون جون]: اعتقلني!
[ريتا]: ماذا؟

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[جون جون]: رجلك، أرجون سينها!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
لقد كنت الشخص الذي أعطاه النصيحة
عن المخدرات!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
بعض الضباط
من قسمك الخاص

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
في الدوري مع تلك العصابة!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
الآن، إنهم يأتون ورائي!
يريدونني!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
الرتق!
في كل مرة أساعد أي شخص غيرك،

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
دائما ينفجر في وجهي!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[ريتا]: سأجد لك منزلًا آمنًا.

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[جون جون]: أي مكان
يمكن أن يكون أكثر أمانا من السجن الآن؟

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
وأنا لا أسأل فقط
لصالح.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
أنا أعطيك شيئا في المقابل،
تماما كما هو الحال دائما.

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
يتعلق الأمر بأهانا جايسوال.

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
اكتشف روشني باروي في بوبازار.

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
ربما تجد شيئًا مفيدًا هناك.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
اعتقلني بالفعل.

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[ريتا]: هيا بنا.

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(ثرثرة غير واضحة)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[المخبر الخاص]: سيدي،
علينا أن نضع حدًا لسانجاي.

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
إذا استمر هذا...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[دراج]: ألا يمكننا أن نفعل أي شيء
عن هذه الفتاة؟

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[المخبر الخاص]: لقد تحدثت
مع وكيلها.

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
سنقوم بشحنها إلى مومباي
اليوم نفسه.

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، يا سيدي.

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
لكن اليوم، إنها روشني.
غدا، سوف يكون شخص آخر.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
كم يمكننا أن السفينة بعيدا؟
كم يمكن أن نخفي؟

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
سانجاي نفسه...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[دراج]: حسنًا.

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[مرينال]: سيدي،
يجب عليك توظيف بعض المتدربين.

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
هذه المهمة لن تنتهي حتى
في ثلاثة أيام.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[الرحمن]: ما هي المشكلة الآن؟
دعني أرى.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(الرحمن يسخر)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[الرحمن]: ماذا سيكون استخدام المتدربين

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
إذا واصلت التصرف مثل واحد، يا عزيزي؟

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
استخدم Geotag API مع التجميع.

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
نعم. الآن قم بتشغيل البحث. افعلها.

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
حسنًا؟ هل ستتمكن من القيام بذلك الآن؟

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(ثرثرة غير واضحة)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[ريتا]: هناك مريض
اسمه أوشا جاين. نحن بحاجة إلى ملفها.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(ثرثرة غير واضحة)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[الرجل 1]: ما الأمر يا سيدتي؟

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[أرجون]: احصل على ملف أوشا جاين.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[الرجل 2]: سيدي.
[ريتا]: هيا.

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[رجل 2]: لماذا تخلق
مشهد هنا؟

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[ريتا]: أنظري. دعونا ننجز عملنا.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
نحن من قسم المباحث.

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[الرجل 1]: لا أهتم
من أي قسم أنت

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[رجل 1]: تحدث إلى سوبير أولاً.
[أرجون]: من هو سوبير؟

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[رجل 2]: من هو سوبير، تسأل؟

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
إنه MLA. قانون مكافحة غسل الأموال.
مهلا، اتصل به.

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(الرجال يصرخون ويصرخون)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[أرجون]: دعونا نقوم بعملنا!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[الرجل 2]: اتركني! شرطة!
شرطة! اتركني! اتركه!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
شرطة! شرطة!

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
تدمير كل شيء! الشرطة هنا!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
تدمير كل شيء!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(ثرثرة غير واضحة)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(الناس يهتفون)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(الناس يهتفون)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[رجل 2]: دمر كل شيء! تعال!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[رجل 2]: دمرها!
[رجل 1]: دمر كل شيء!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[رجل 1]: دمر كل شيء!
[رجل 2]: بسرعة!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[رجل 1]: بسرعة! تدميرها...
[ريتا]: توقف!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[ريتا]: توقفي!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[ريتا]: خارج! خارج!
[رجل 1]: نحن نغادر. نعم.

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[رجل 1]: هيا، لنذهب.
[ريتا]: تحرك!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(ثرثرة غير واضحة)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(ثرثرة غير واضحة)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[الممرضة 1]: ريتا براون؟

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
هل أنت واحد
التحقيق في قضية أوشا جاين؟

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[مراسل]: سيدتي،
هل هناك أي مشتبه بهم في القضية؟

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[مراسلة]: كولكاتا
ونفذت الشرطة مداهمة واسعة النطاق

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
في بهالة.

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
ويزعم أن تحديد الجنس
اختبارات على الأجنة الأنثوية التي لم تولد بعد

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
أجريت في دار رعاية المسنين هذه،
يليها الإجهاض القسري.

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
ومن الجدير بالذكر

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
أن MLA لهذا المجال
ظهرت أيضًا

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
فيما يتعلق بهذا الأمر.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[الممرضة 1]: لم تكن تريد ذلك
المضي قدما في الإجهاض.

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
بكت من قلبها.

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
لكن...
لكن عائلتها لم تستمع إليها.

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[ريتا]: إذن، أنت تقول
أنها لم تأتي إلى هنا بنفسها؟

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(الممرضة تتلعثم)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[الممرضة 1]: لا.

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
أجرى الدكتور باسو الاختبار ووجد
أنها كانت فتاة.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
لقد كتب للتو "جنين مشوه"
على الاستمارة الطبية .

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
لقد فاجأني ببساطة

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
أن زوجها لم يأت
لرؤيتها ولو مرة واحدة.

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
بكت كثيرا.

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
كان من المفجع أن نشاهدها.

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[أرجون]: من هو والد الطفل؟

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(الممرضة تتلعثم)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[الممرضة]: أعتقد أنه كان زوج أوشا.

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[ريتا]: كنت على علم

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
أن تحديد الجنس
كان يتم إجراؤها هناك،

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
ومع ذلك، لم تبلغ عنه
إلى الشرطة.

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[الممرضة 1]: سيدتي...
لقد شعرت بالرعب يا سيدتي.

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
لقد هددني الطبيب.

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
ولم أجد سوى الشجاعة
بعد رؤيتك سيدتي

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[ريتا]: يمكنك الذهاب معها الآن.
[الممرضة]: شكرًا لك سيدتي.

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
شكرا لك يا سيدي.

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[ريتا]: إلى بوبازار.

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[أرجون]: لقد تلقيت رسالة للتو
من مرينال.

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
قامت أوشا بتسجيل صوتي
منذ ثلاثة أسابيع.

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[ريتا]: جيد. العبها.

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[أوشا]: 'لقد حصلت أخيرا
هاتفي مرة أخرى بعد كل هذا الوقت.

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
"هل يتم تسجيل هذا أم..."

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'أنا فقط بحاجة للحصول على بعض الأشياء
من صدري."

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(أوشا تشهق)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[أوشا]: 'من الناحية المثالية، ينبغي لي ذلك
فقط انسَ كل شيء.

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
"لكنهم قالوا يفعل هذا."
من شأنه أن يخفف العبء.

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
"لكنني آمل أن لا يسمع أحد هذا من أي وقت مضى."

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'"أتمنى أن يظل كل الألم محاصرًا."
في هذا الهاتف."

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'مدفون. فقدت إلى الأبد.

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
"لقد قضى والدي حياته كلها
التوفير في زواجي من هيمانت.

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
ولكنني لا أعرف
ما الخطأ الذي حدث مع هيمانت.

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
"كنت أشعر ببعض القلق."

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
"لقد ذهب مباشرة إلى النوم."
دون أن يقول كلمة واحدة.

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
"اعتقدت أنه قد يكون مرهقا."

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
"الأب والأم كانا لطيفين للغاية."

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
"لقد اعتنوا بي جيدًا."

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
لقد كان ذلك بسببهم
التي شعرت بها في المنزل هناك.

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
"ولكن بعد ذلك، فجأة ..."

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
"فجأة تغير كل شيء."

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(يطرق الباب)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[أوشا]: "كان هيمانت بعيدًا في رانشي"

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
"عندما دخل والدي إلى غرفتي."
لأول مرة.

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(أحاديث غير واضحة على التلفاز)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(تستمر الثرثرة غير الواضحة على شاشة التلفزيون)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(السيدة جايسوال تزيد من صوت التلفاز)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(أحاديث غير واضحة على التلفاز
بصوت عال)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[أوشا]: 'لقد فكرت
أخبر هيمانت بكل شيء.

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
"لكنه كان يقاتل بالفعل."
معاركه الداخلية.

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
"الطريقة التي كان بها مع أنكيت..."

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
"لا يمكن أن يكون هكذا معي أبدًا."

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
"إنه مثلي الجنس."

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"إنه مثلي الجنس."

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
"على الأقل قال الحقيقة."

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
"ولكن عندما أخبرته
ماذا كان يفعل الأب"

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
"لقد أدار وجهه بعيدا."

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
"حتى الأم كانت متواطئة."
في كل ما كان يحدث».

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
"إنهم في حاجة ماسة لطفل."

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
"الطفل هيمانت لا يستطيع أن يعطيهم."

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
"فكرت في الحصول على الطلاق
من هيمانت.

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
"ولكن عندما اكتشفت ذلك."
بأنني حامل"

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'اعتقدت أنني يجب أن أبقى
من أجل طفلي.

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
"بعد كل شيء، ما هو خطأ الطفل؟"

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
"على الأقل الطفل."
سيكون لديه عائلة، أليس كذلك؟

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(أوشا تشهق)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[أوشا]: حتى أن أمي أخذتها بعيدًا
هاتفي

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
""حتى لا أستطيع أن أخبر أحداً""
ماذا كان يحدث."

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
"ولكن إلى من يمكنني حتى أن أتوجه؟"

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
"كان بإمكاني أن أخبر والدي،
لكنه لم يعد معنا». (يبكي)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(أوشا تشهق)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[أوشا]: 'وإنجاب هذا الطفل
لم يكن في قدري أيضا.

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
لقد تمكنت
لتحمل هذا الحزن بطريقة أو بأخرى،

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
"على أمل أن فقدان الطفل قد يكون كذلك."
أخيرا جعل الأب والأم "

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
"أوقف كل هذا."

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(أوشا تشهق)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[أوشا]: "لكن لم يتغير شيء."

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
ربما لن يحدث ذلك أبدًا.

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'أبداً.'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(يطرق الباب)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(ثرثرة غير واضحة)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(أبواب السيارة مغلقة)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[المرأة]: يا وسيم!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[ريتا]: مومباي؟
إذا كنت لا تريد الذهاب، فقط لا تفعل.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
الشرطة سوف توفر لك
مع الحماية.

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[روشني]: لا يمكنهم ذلك.

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
لا يمكنك حتى أن تتخيل
ما سانجاي قادر على فعله.

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[أرجون]: منذ متى
هل كان يزورك؟

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[روشني]: من ستة إلى سبعة أشهر.
لم يضع يده عليّ أبدًا.

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
لم يلمسني أبدًا.

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
كان يطلب مني الجلوس والدراسة.

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
وكان يراقبني فقط.

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
لكن قبل بضعة أشهر تغير كل شيء.

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
رأى سانجاي شخصًا آخر بداخلي.

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
لقد كان ينفس عن إحباطه علي.

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
قلت بابو
أنني لا أريد الاستمرار في هذا.

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
لقد أصبح سانجاي غريبًا حقًا.

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
يجعلني أضع
على الزي المدرسي في كل مرة،

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
وهذا الزي المدرسي
يدفعه إلى الجنون.

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[ريتا]: الزي المدرسي؟

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(ثرثرة غير واضحة)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[أرجون]: والد طفل أهانا.


